Ik heb een aantal weken een Dahlia quilt in de maak laten zien van Joanne.
Nu is ze zeer creatief en is sinds kort ook tot de wereld van de bloggers toegetreden.
Via deze link kan je een kijkje nemen op haar blog. En reacties vind zij natuurlijk altijd leuk.
A few weeks ago I wrote about the Dahlia quilt Joanne is making.
She now is a member of the blogging world.
So check out her blog and let her know what you think.
Een appartement bewonen heeft zo zijn voordelen en charme, maar het heeft ook zeker zijn nadelen. Daar ben ik in die 10 jaar dat ik er nu woon wel achter gekomen.Living in a condo has benefits, but there is a down site to having upstairs neighbours too. In the 10 years i lived here I learned that the hard way
Dit is de derde keer dat mijn bovenburen voor wateroverlast zorgen. Niet de laatste eigenaren, maar de twee stellen hiervoor hebben allerlei verbouwingen gedaan aan het appartement waarbij ze volgens mij geen professionel bij hebben gehad. En daar pluk ik de zure vruchten van.
Waar ik mijn berging heb zitten, is er boven een badkamer van gemaakt, alleen is een en ander niet goed aangesloten aangezien het door het beton ed. naar beneden komt..
This is the third time that my upstairs neighbours causing waterdamage. Not this couple but the two couples before made changes to the appartment and didn't consult a professionel. And this is the result. Where I have a laundry, storage room, they made a bathroom. The only thing is that the plumming isn't done correctly.
Het enige voordeel wat hieraan zit, is dat ik de berging maar gelijk een grondige opknapbeurt heb gegeven. Dinsdag begonnen met alles leeg te halen, woensdag al een flinke klusdag gehad, waarbij mijn superhandige vader een kast heeft gemaakt met 2 schuifdeuren.
The only good thing that came out of this, is a laundryroom make-over. Last Tuesday I cleaned out the room, wednesday a heavy workday. My super handy Dad made a cupboard with two sliding-doors.
Vrijdag was het hard werken, en mijn armen voelen als lood van het sjouwen met drogers, wasmachines, vloeren en het sausen van muren en plafond. Friday was a busy working day, my arms feel like popeye of all the moving of the washer and dryer, and painting the walls and ceiling.
Alles is nu netjes en opgeruimt en het is nu wachten op de loodgieter zodat hij de lekkage bij de bovenburen kan repareren. Daarna kan ik het gat gaan dichten. Everything is organised and cleaned up. now it's waiting for the plummer to fix the bathroom at the upstairs neighbours so I can close the big hole in my ceiling.
Het was helemaal niet de bedoeling dat ik in dit huis zou gaan klussen, het staat namelijk niet voor niets al bijna 10 maanden te koop. Maar goed misschien helpt een opgeknapte berging het sneller te verkopen.. Nu wil ik wel graag weer wat aan mijn quiltprojecten doen, is minder vermoeiend..!
I wasn't planning to re-model my laundry room, my condo is for sale for almost 10 months now. But maybe a re-done laundry room helps to sell it faster... Can I go back to my quilting projects now, please?
Het verhaal van de groene augurk!
Er was een een groen augurk, die elk jaar in een kerstboom werd gehangen. De traditie leert dat degene die de augurk ontdekt in de boom een jaar vol geluk te wachten staat.
The story of the green pickle!
Once upon a time, there was a pickle, who every year had to hang in a christmas tree.Tradition tells that who ever find the pickle in the tree first would get a year ful of luck.
Elk jaar bij de kerstavond van de quiltgroep staat er bij HEIDI een boom met een groene augurk. En ik wil natuurlijk altijd degene zijn die het groene geval het eerste ziet.
So every year at christmas eve at the quiltgroup HEIDI has a tree with a pickle, and I want to be the first to find that green thing.
Dit jaar heeft ze het me wel heel moeilijk gemaakt en het geval zo goed verstopt dat ik plat op mijn buik onder de boom lag. Het heeft me wel wat tijd gekost en de begroetingen, knuffels en presentjes moesten even wachten...
This year she made it very difficult to find that thing, she hid it so well, that I was laying flat on my tummy under the tree. It took me some time, and had no time for greetings, hugs and presents..
Maar ik heb hem gevonden!!!
Het gaat me om de sport om het te vinden, maar het presentje wat ik ermee verdiende past wel helemaal bij mij.
Dank Heidi voor het mooie boek, maar ook voor weer een vrolijke avond!But I found it!!
It's more a sport for me, to find the pickle, but the present I got from Heidi as reward is something that's typical me.
Thanx Heidi for the beautyful book, and for a great evening, it was a blast!
