Dagje vrij (Play date)

Vandaag een heerlijke vrije dag gehad! Al begon het wat chaotisch met een hond die zijn mand had onder gespuugd... Na wat noodgrepen, en de conclusie dat het kussen niet meer schoon te krijgen was na deze keer... toog ik met tassen, gevulde bakjes, presentjes, borduurnaald, garen en hond naar Heidi. Moest wel even onderweg een tussenstop maken bij de bezinepomp omdat er een rood lampje ging branden, en gelijk maar even langs de welkoop voor een nieuw kussen en hip hoesje voor mijn harige vriend. Ondertussen een handsfree belletje, met de vraag waar ik bleef! De koffie en taart stonden namelijk met smart op me te wachten, Heidi en Bep ook hoor! LOL

I had a wonderful day off today! It started a little bit chaotic, because my furry friend had a little stomach problem this morning. After some emergency measures, I came to the conclusion that the pillow couldn't survive another cleaning up. So I finally got out of my little home with bags, baskets,cooking stuff, presents, needle, threads and dog on my way to Heidi. I had to make two pit stops for some fuel for my car, and a new pillow for furry friend. Love the hands free car kit for my cell phone, because I got a desperate call, where I was.... The cake, coffee was waiting for me. Well, that and Heidi and Bep too! LOL


 De dag vloog om met bijkletsen, de volgende ronde van onze kerstboom, en samen kokkerellen. Ik mocht voor deze dag het thema bedenken, en vond tapas wel een mooi uitgangspunt. De creativiteit was weer ten top, en we hebben zitten smullen. Uiteraard met een smakelijke glaasje bubbeltjes wijn...

The day went by so fast, with catching up, talking, stitching, and cooking. I had the honor to pick the theme for the meal. So I came up with Spanish tapas. Lots of great foods came to the table. With a good glass of wine of course....

 Rover is uiteraard erg tevreden met zijn nieuwe matrasje, en snurkte er vandaag weer lustig op los!


And Rover loved his new pillow, he made that clear to us by snoring very loud..

ben d'r nog!! (still here!!)

Een hele maand verder, zie ik tot mijn verbazing!!
De zomer weken zijn hard gegaan, en het leven gaat zijn gangetje.
Ben met van alles bezig, maar voornamelijk met het werk. De zomerweken zijn voor mij altijd tropenweken.. (ook al is het niet echt warm)
Iedereen met kinderen, partners gaat met vakantie, en dan is het voor de rest, blik op oneindig en doorgaan.
Maar het zijn ook leuke dagen, minder 'gezeur' aan je hoofd en ondanks alles toch tijd voor boeiende gesprekken.

Just another month gone, time flies.. Live goes on, even this wet, strange summer.
I had to work a lot, these last couple of weeks, and a bit harder because a lot of my co-workers are on vacation.
But it has it's charm too, and there is less fuss and problems on the work floor

De mistery borduur is van start gegaan afgelopen maand, en dat is eigenlijk een van de twee projecten wat ik savonds oppakte als ik nog fut had.
En ik kwam erachter dat niet alleen het jaar ouder wordt, maar ik ook.. Was namelijk wel erg veel achteruit aan het borduren!
Kreeg een openbaring toen ik een leesbrilletje op mijn neus zette!! Woeha! ik aan een bril. (of moet ik gewoon een grover soort linnen kopen??)

The mystery cross stitch project started last month. And I liked it a lot. In fact it's one of the two projects i'm working on these day's.
I found out, that not only the year is growing old, so am I... I was more doing a back stitch, that going forward! I got an light bulb moment when I put glasses on to my nose... Whoe-ha, ME with glasses (maybe I just have to buy another piece of linen)

Mijn andere project blijft even mijn medallion quilt. Ik hoop dat ik deze toch snel kan afmaken. Ben bij de 1 na laatste rand, dus het schiet op.
Still working on my medallion quilt though. Want to get this one finished soon. I'm working on second last border, so Im getting there.

Tussendoor nog even tijd gehad om een quilttentoonstelling van Ans Schippers te zien. Was mooi en gezellig om er even uit te zijn.

Ik woon heerlijk dorps, en geniet van de natuur, en zou zelfs nog wel landelijker willen wonen. Helaas wordt aan de andere kant van de rondweg, waar ik op uitkijk, een nieuwbouw wijk gebouwd. Wel een aparte wijk, maar binnenkort dus minder natuur om van te genieten.

Dat merkte de koeien ook denk ik, want afgelopen weekend braken ze los, en kuierde ze rustig over de straat. Een hoop commotie, en de boeren waren wel even bezig om ze te vangen!
Dit weekend was ik aan de beurt om een dier te vangen, gelukkig geen koe, maar een zwarte flatcoated retriever, die behoorlijk moe was. Hij liet zich rustig meenemen, en was blij met wat water en brokjes. De dierenambulance kwam vlot, en gelukkig bleek hij wel gechiped te zijn. Alleen niet bij het NDG, dus moest hij helaas naar het asiel voor de eerste nacht. Hopelijk wordt zijn baasje van de week snel gevonden. Rover wilde buiten wel met hem spelen, maar toen ik hem mee naar binnen nam, was Rover minder blij...

I love my little place on this earth, living more country style. Would like to live even more in the country though. On the other side of the street, they are building a new residential, so less countryside for us to enjoy. The cows noticed that too I guess. So last weekend they broke loose. They where taking a walk in the streets, and the farmers had problems to catch them. This weekend it was my turn to catch an animal. Not a cow though, just a sweet old dog, who was wandering in the street.
He was happy to get some water, and food. The animal shelter send someone over to take him to the shelter. He had a chip, so hopefully they will find his owner soon. He was just a sweet old dog. Rover liked him too, and wanted to play on first sight. But when I took him in the house, Rover was less trilled..


Ben weer in de boeken van Jennifer Chiaverini gedoken. Nu in het Engels, want de vertalingen schieten niet echt op. En het is ook wel goed voor mijn Engels.
I picked up the books of Jennifer Chiaverini. Loved the stories. I read them in Dutch, but was waiting for ever to read the new translations. I don't think they will translate more editions. So I started over in the English versions.

Ik zal niet meer zo lang wegblijven, en vaker weer een up-date plaatsen!
The next time I blog, will be sooner, that's a promise!

Cadeautjes (presents)

Wat is het toch leuk om cadeautjes te geven en te ontvangen. Afgelopen week was het een warm bad vol persoonlijke aandacht.

Ik kreeg een pakketje over de post.
Had bij Sandra een give away gewonnen, en moet je eens kijken wat een verrassing ik kon uitpakken..
Sandra, dank je wel! Ben er heel blij mee!!

Don't you love to give gifts, and sometimes receive one?
The last couple of day's where full of giving and receiving.
I won a give away Sandra organized, and look what I received over the mail!.
Sandra, thank you so much, I love it!

Dan was het natuurlijk ook de eerste woensdag van de maand, en het is Juli... Dat betekende Christmas in July party.
O, het was weer een feestje, en iedereen heeft super genoten!
Heb er een slideshow van gemaakt. Het is wat klein, als je vergroot is het wat wazig... sorry!!
Kijk ook even op de blog van Heidi, daar staat een berichtje en er komen nog foto's.

And last wednesday was the first wednesday of the month. So quiltbee night. And because it's July it was Christmas in July.
O, what a party it was, we had a blast!!
So I made a slideshow, to include you in our party. it's a bit small, if you enlarge it's a bit of a blur.. Sorry about that!
Maybe you have the time to go over to Heidi, our lovely Quiltteacher and captain of our quiltgroup.
She posted a blog about our evening, and will make an photo up-date soon.

Als je goed om je heen kijkt, zie je zoveel moois.
Ik kwam vandaag dit vaasje tegen in een winkelstraatje. Kon het niet laten staan.
En later in het bos, viel mijn oog op dit mooi veertje. Dat laat je toch denken van welk vogeltje dit komt?..
Op de foto lijkt het groot, maar het is maar iets van 3 centimeter

If you keep your eyes open, there's a lot of beautiful gifts around.
I just found this little vase this afternoon, I couldn't resist.. LOL
And later today, I was walking in the woods and saw this little feather. Makes you think, from what bird this pretty blue feather came. It looks big on the photo, but it's only about 1,5 inch.


Dus, hou je ogen open, en geef met je hart! Het maakt je wereld mooier en vrolijker..
So, keep your eyes open, and give with a warm heart! it makes your world more beautiful and happier.

ps. is de blogger bij jullie ook veranderd in lay-out berichten plaatsen?? (ik kreeg wel een vreemd schermpje bij nieuw bericht..)
Did blogger changed his lay-out? (i got a strange screen when I clicked on posting)

Leven gaat verder (life goes on)

Als je even niet oplet, schieten de dagen en weken aan je voorbij.
En om me heen schiet de natuur in alle kleuren uit de grond. Mijn tuintjes voor en achter beginnen goed aan te slaan, en bloeien dat het een lust is.
En dat met de hulp van mij, een kleine tuinkabouter, die dacht geen groene vingers te hebben.
Ach, ja, er mislukt wel iets, zoals de kamperfoelie die maar steeds met meeldauw zat, en als een zielig bosje kale takken tegen de muur aan hing.
Mijn hortensia's doen het allemaal super gelukkig, en mijn rozen ook!!

When your not looking, the day's and weeks are rushing bye.
all around me, nature is growing and blossoming. I love how my front and back garden is just blooming. And that with a itsy bitsy help from me, who thought of that?? me, gardening!
Well, not all is growing. I planted a honeysuckle but all I saw was mildew and the leafs where turning yellow, and falling off. My hydrangea's are growing excellent though, and my roses too!!

Tussendoor ben ik met mijn quilts bezig, die hoognodig af moeten. Ze schieten allebei lekker op, maar zijn geen van beide nog klaar. En omdat er wat warme dagen waren, vond ik dat ik een kleiner luchtiger werkje erbij moest hebben. Mwah,... gewoon een excuus om iets nieuws te beginnen LOL
Vond de anniversaries of the heart serie van blackbird designs zo mooi. Ga deze stuk voor stuk maken, en dan ze in een quilt verwerken. Hoe weet ik nog even niet, maar dat valt vanzelf wel op zijn plaats.

I'm working on my quilts too, the ones I have to finish this year.. They are both in great process, but no end there yet. and because of the warmer day's I needed a cool new little project, to keep me busy. Mwah... that's just an excuse to start something new.. LOL
I love the anniversaries of the heart series of blackbird designs. So I started on one. I want to make all twelfth of them, and make a quilt out of them. Not sure how, but I will figure it out on the way.

Ik ga straks nog even achter de naaimachine zitten, want ik loop ook achter met mijn farmer's wife! Woensdag is het weer quiltbee, en ik zou nu 6 blokken af moeten hebben, dat zijn er pas 4...

And I'm way behind on my quilt group project Farmer's Wife. It's almost the first wednesday, and I suppose to have  6 blocks finished by now. But I only have 4...

En nog een kleine gedachte aan Oma, wij hebben afgelopen week afscheid van haar moeten nemen.
Zij is 88 jaar geworden.
Samen met een nichtje heb ik oma herdacht namens alle klein en achterkleinkinderen.
De herinneringen zijn naar mij toe gemaild en dat heb ik in een gedicht vertaald.
Na afloop van de dienst kreeg ik de vraag van familie of zij een kopie van het gedicht mochten hebben. Heb nu een kaart laten maken met op de achterkant de tekst en een gedeelte van de onderstaande foto.
Oma hield van witte bloemen.

I want to have a little moment for my grandmother. We had to say goodbye to her last week. She died at the age of 88.
On the funeral my cousin and me remembered her with a poem. All her grandchildren emailed me, with special thoughts of her. I made a poem out of that. After the funeral several family members came to me, to ask for a copy of the poem. So I made a card with on the back the poem, and on the front a part of this collage. She loved white flowers.

Inspiratie (Inspiration)

De afgelopen weken, heb ik zoveel inspiratie op kunnen doen! De tentoonstelling en winkeltjes op kasteel Cannenburgh, waren om te smullen!

The last two weeks, where filled with inspiration!. I went to two quilt exhibits, one with a few little shops. The first was in a castle, maybe you already have heard several stories about that weekend.


 Maar ook dichter bij huis doe ik veel inspiratie op. Elk jaar is er op landwinkel de Kastanjeboom twee weekenden een Quilt expositie. De moeder van de eigenaresse van de landwinkel, laat op een mooie manier al haar werk zien. Het is maar 10 minuten fietsen bij mij vandaan, dus gisteren met Mam op de fiets, en vanmiddag met Joanne. Het is nu wat aan het regenen, hopelijk is het een klein buitje wat overwaait!...

Closer to home, there's a kind of farmer's store. And every year the mother of the owner shows her quilts. It's only a 10 minutes bike ride away, so yesterday I went with Mom. Today Joanne is coming over, so I go to see the quilts for a second time this weekend. It's is raining now, but I hope it's going to be dry soon!...


En ik ben bezig met verschillende WIP's. De letterbak heb ik vorige week oud gemaakt, en voorzien van mooie kastpapiertjes (voor een paar centen bij de Action!)
De borduurtjes komen volgens mij nu veel beter uit, nog twee letters borduren, en dan heb ik een alfabet af. De rest zal een groeiend meer-jaren plan worden. Als ik iets leuks tegenkom om te borduren, dan maak ik het voor de letterbak. Ga er niet echt naar op zoek.
En de inspiratie voor een ouderwetse letterbak kreeg ik door haar, maar ook door mijn eigen jeugd.(had jaren een letterbak op mijn kamer, met allerlei verzameldingen erin)

I'm working on my WIP's too. The printer's draw is ready now. Last week I painted it, and put some vintage papers in it. I like how the little cross stitch letters look now. Still two more letters to go. It's going to be a WIP for several years. No hurry there.. Just when I see a nice little cross stitch pattern, that will fit, I'm going to make it.
I got my inspiration form her, and from my own childhood. i had a printer's drawer for years. Collected all kinds of things in it.

Een quilt wat nog steeds Work in Progres is, is mijn Medallion quilt. Ik ben het aan het quilten, maar zie nu toch heel wat voutjes, foutjes... Daar moet ik nog wat op verzinnen. Ach, aan de andere kant ben ik zelf ook niet perfect, en misschien hoort dat ook bij deze quilt. Het gaat per rand over mijn leven, mijn stamboom, mijn verwachtingen en wensen. Het is het jaarproject geweest op de bee, meer daarover kan je, hier en hier lezen.

Another WIP is my medallion quilt. It's was a years project on my quilting bee. And it represents my life.There some 'wrong's in the quilt, but nobody's perfect.. So maybe I will patch things up, or not..
You can read about the project here, and here.