aan het werk (back to work)

Na een vakantie is het gewoon weer over tot de orde van de dag.
Al is dat na 2,5 week niets hoeven wel weer even wennen.
Maar goed dat ik in die staycation wat projectjes af heb kunnen maken.

After a vacation it's back to business.
But 2,5 weeks of doing nothing, or not much, it was not easy..
Good thinking that I finished a few little projects on my staycation.

Van de borduur-mystery heb ik deel 3 af, en ik moet zeggen dat ik het geverfde garen wel erg leuk vind om mee te werken.
Dat ik daar een leesbril voor op moet zetten neem ik maar voor lief.
Ik denk dat het aan het garen en linnen ligt.
Want mijn andere SAL (de kerstboom) kan ik zonder bril zien.
Ook daar wilde ik het 4e deel van af hebben. Want voor je het weet is het alweer tijd om de kerstspullen tevoorschijn te halen!

The cross-stitch-mystery is finished until the next part. I have to say I love the dyed threads. That I have to work with glasses on, well, that's not that bad at all.

I think it has to do with the thread and fabric, because I don't have to use my glasses with other projects.
The other SAL (Christmas tree)is finished so far too. I wanted to keep up, because before you know it, it's Christmas already!..






Over kerst gesproken; dit jaar is de opdracht bij de quiltgroep om servetten te maken. Iedereen moest op een formulier schrijven wat voor een servies je hebt, en wat voor een thema servetten je zou willen krijgen. Of dat het neutraal moest zijn.
Ik vond het een aardige puzzel, en moest toch wel diep nadenken en de lapjesmarkt afstruinen.
Had eerst heel wat anders, maar ben tenslotte bij deze servetten uitgekomen. En natuurlijk kan ik het niet laten om de restjes te gebruiken... En nog iets speciaals eraan toe te voegen.
Aangezien mede groepleden mijn blog ook lezen en ik niet wil verraden wie ik heb, even een wazige foto. In december zal ik meer duidelijkheid geven.
Wil je zelf aan de slag om servetten te maken, kijk dan eens hier, of hier, of hier.

Talking about Christmas, this year at my quilt group we have another home made present exchange.
We had to write on a piece of paper, what kind of tableware you have, and what kind of napkins you liked. In season, or just for all year use.
Than every one got a name of one of the other members.
I had to think hard, and visit lots of stores and fabric markets.
Finally I came up with an idea, and got to work. And of course I had to use up the scraps, and make something extra.
Because other quilting-bee-lady's read my blog too, I can't show that much.
But I like how it turned out, and I promise that I will show you the results in December.
If you want to get inspired to make some napkins, take a look at this, or this, or here.

Tussendoor heb ik ook nog gewerkt aan een paar draken van UFO's.. Helaas schiet dat nog niet op. Al hoop ik eind van het jaar toch echt wat minder projecten te hebben liggen. Kan soms zo wensen dat ik maar met een project per keer bezig ben (zucht)

In between I worked on several UFO's. Although it's not really showing as progress, I hope to finish some of them by the end of this year. Sometimes I wish I can be one-project-at-a-time-kind-of-girl...  

En nog even iets anders.. Ik heb meegedaan aan een verkiezing van tafel lopers.
Ik had in een van mijn vorige berichtjes geschreven dat ik van mijn Farmer's wife een tafel lopertje had gemaakt. En nu kan je bij quilting gallery meedoen met een tafelloper.
Vond het wel grappig om een keer mee te doen.
Vanaf vrijdag zijn ze hier te zien, en kan je op me stemmen als je de richtlijnen volgt.
SPANNEND!!

Something else is this... I entered an contest at Quilting Gallery.
Next weekend you can vote on table runners. A few posts ago I wrote about my farmer's wife table runner. And I thought it was excited to join this contest. You can see it here and vote from this friday until Sunday. I hope you vote for me!

geklets (small talk)

Die thuisvakantie bevalt me wel!
Heerlijk rondscharrelen in eigen huis, tuin, dorp,provincie en land.
Afgelopen zaterdag was de visserijdag in het dorp.
Lekker rondwandelen, kijken bij de visveiling, en gewoon genieten.

I love my staycation! Just wander around my home,garden,town,country.
Last Saturday my town had there annual fishing day. It's an old town, with lots of traditions.
They ask the people who are born and raised here, to dress into the town costumes for just this day. And a lot of them do, so it's a pretty sight.

Zondag was een slechte dag... heb er namelijk weer een bezigheid bij!
Het heet amigurumi (leuk woord voor scrabble!) en je haakt van restjes wol, de leukste dingen.
Rechts bij mijn favoriete blogs staat een blog die heet free amigurumi patterns. voorzichtig hoor!, anders zit je erook aan vast! LOL

Sunday was a terrible day.. I found a new creative thing to do!
It's called amigurumi (don't say that fast..) you make it from cotton yarn. I placed a blog in the list on the right. The blog is called 'free amigurumi patterns. Check it out, but be careful.. so you don't get hooked.LOL

Vandaag eerst netjes en braaf mijn huis gesopt. (nou, ja gedeeltelijk dan he!)
Een kennis heeft het al langere tijd over een bepaald schoonmaakmerk, want dat was het.
Ik,'ja zal wel, kost een hoop geld, en doet niet wat het beloofd'...
Toch overgehaald, en ik moet zeggen, ben in mijn nopjes.
De ramen binnen en buiten blinkend schoon, met alleen twee doeken en een kleine plantensproeier!
Maar goed, ik dwaal af, van de heide...
Want daar ben ik met Rover vanmiddag geweest. Prachtig, en praktisch bij mij om de hoek.
Wat woon ik toch op een mooi plekje van de aarde!!

Today I started really like a perfect housewife (well, not that perfect!..)
a friend told me about something new in the cleaningbranche. I had to try it..
Yeah, sure, a lot of money and it won't work, was my remark.
But, I have to say WOW, I cleaned my windows inside and outside with only two cloths and a little bit of water. And they're CLEAN!!
Anyway, after the cleaning part I took Rover for a walk.
Just around my little corner of the world, there it is! Beautiful heath
I love how the heath is right now.




Nu ga ik heerlijk met een pot thee, op de bank. En ik moet kiezen tussen een boek, borduren, quilten, patchen, of haken.. hmmmmmmmm

Well, that's all for now. I'm gona make me a nice cup of tea. And then it's me and the couch. Along with a cross-stitch project, something to read, quilt, patch or crochet, hmmmmm difficult choice..

Begin van de thuisvakantie (start of the Staycation)

Yes! Eindelijk heb ik een 'thuis'vakantie.
2,5 week om te vullen met niets doen, van alles doen, en eigenlijk gewoon dingen doen, waar ik zin in heb.
Het begon gisteren met een mooie zonnige dag, en vandaag volgde daar nog zo'n prachtige dag op.
Dus een mooie dag voor een ontspannen fietstochtje door de polder naar de Landwinkel.
Daar werd voor het diabetes fonds een handwerkfestijn georganiseerd. 2e hands handwerkmateriaal voor kleine prijsjes.
En ik heb een mooie buit gescoord!
Natuurlijk ook even in het zonnetje met een cappuccino en een appelgebakje!
O, ja die quilt wordt verloot, en natuurlijk moest ik wel een lootje kopen. Hij is prachtig.

Yes! Finally I have Staycation!
I have 2,5 weeks of doing nothing, everything, or just what I want.
And it started yesterday, with a beautiful sunny day.
Today was another sunny day, and there was a creative kinda garage sale at a organic farm shop.
I got home with lots of great creative 'goodies'
A pit stop with a cappuccino and apple pie, made my day just perfect!
The quilt is for a raffle and I had to buy a ticket. Just think it's a beautiful quilt, and would love to win it.


Ik vond alleen een intrigerend handwerkartikel. Er stond een briefje bij met de vraag; Wie weet waar dit voor is?
Helaas niemand, en ik ook niet.
Maar ik vond het te leuk om te laten liggen.
Dus gelijk maar aan iedereen de vraag;
Wie weet waar dit voor is??

I found this, and there was a note with it asking "who knows where this is used for"?
I dont' know, but I liked it to much not to take it with me.
So, now I still wonder where its for, does anyone know??

Heb gelukkig ook weer eens wat af kunnen maken. Mijn farmers wife is klaar. Ik werd een beetje kriebelig van dit project, ook omdat ik de centennial sampler ook nog had liggen.
Dus Hup, aan de slag en een loper is sneller klaar.
Kan ik deze gelukkig op mijn AF lijstje zetten. Al liggen er nog genoeg on-af projecten...

I'm happy to tell you that I finished a project. the Farmers wife is done for me. I got a little itchy with this project. I think it had to do with my centennial sampler that's still a project in progress. So, I wanted to get this finished, but didn't want it to become a UFO for-ever.
a little table runner, it became, and I like it, so I can check this one of my to-do-list!
Still more projects on the have-to-finish-someday-list...

Rover geniet ook van zijn vakantie, meer wandelingen, en allllllle tijd om aan elk grassprietje te snuffelen.. En ja, ja ik ben een watje... Hij heeft zijn zin gekregen!.. Hij geniet zo van een plekje op de bank, en ach ik ook als hij zich tegen me aan oprolt. (LOL)

Rover loves his staycation too, just more walks, and all the time of the world to sniff at every blade of grass... And OK, OK, I know, I'm a wimp.. I gave in... He just loves the couch.... And well, ahum, I just love him curling up next to me too (LOL)

Dagje vrij (Play date)

Vandaag een heerlijke vrije dag gehad! Al begon het wat chaotisch met een hond die zijn mand had onder gespuugd... Na wat noodgrepen, en de conclusie dat het kussen niet meer schoon te krijgen was na deze keer... toog ik met tassen, gevulde bakjes, presentjes, borduurnaald, garen en hond naar Heidi. Moest wel even onderweg een tussenstop maken bij de bezinepomp omdat er een rood lampje ging branden, en gelijk maar even langs de welkoop voor een nieuw kussen en hip hoesje voor mijn harige vriend. Ondertussen een handsfree belletje, met de vraag waar ik bleef! De koffie en taart stonden namelijk met smart op me te wachten, Heidi en Bep ook hoor! LOL

I had a wonderful day off today! It started a little bit chaotic, because my furry friend had a little stomach problem this morning. After some emergency measures, I came to the conclusion that the pillow couldn't survive another cleaning up. So I finally got out of my little home with bags, baskets,cooking stuff, presents, needle, threads and dog on my way to Heidi. I had to make two pit stops for some fuel for my car, and a new pillow for furry friend. Love the hands free car kit for my cell phone, because I got a desperate call, where I was.... The cake, coffee was waiting for me. Well, that and Heidi and Bep too! LOL


 De dag vloog om met bijkletsen, de volgende ronde van onze kerstboom, en samen kokkerellen. Ik mocht voor deze dag het thema bedenken, en vond tapas wel een mooi uitgangspunt. De creativiteit was weer ten top, en we hebben zitten smullen. Uiteraard met een smakelijke glaasje bubbeltjes wijn...

The day went by so fast, with catching up, talking, stitching, and cooking. I had the honor to pick the theme for the meal. So I came up with Spanish tapas. Lots of great foods came to the table. With a good glass of wine of course....

 Rover is uiteraard erg tevreden met zijn nieuwe matrasje, en snurkte er vandaag weer lustig op los!


And Rover loved his new pillow, he made that clear to us by snoring very loud..

ben d'r nog!! (still here!!)

Een hele maand verder, zie ik tot mijn verbazing!!
De zomer weken zijn hard gegaan, en het leven gaat zijn gangetje.
Ben met van alles bezig, maar voornamelijk met het werk. De zomerweken zijn voor mij altijd tropenweken.. (ook al is het niet echt warm)
Iedereen met kinderen, partners gaat met vakantie, en dan is het voor de rest, blik op oneindig en doorgaan.
Maar het zijn ook leuke dagen, minder 'gezeur' aan je hoofd en ondanks alles toch tijd voor boeiende gesprekken.

Just another month gone, time flies.. Live goes on, even this wet, strange summer.
I had to work a lot, these last couple of weeks, and a bit harder because a lot of my co-workers are on vacation.
But it has it's charm too, and there is less fuss and problems on the work floor

De mistery borduur is van start gegaan afgelopen maand, en dat is eigenlijk een van de twee projecten wat ik savonds oppakte als ik nog fut had.
En ik kwam erachter dat niet alleen het jaar ouder wordt, maar ik ook.. Was namelijk wel erg veel achteruit aan het borduren!
Kreeg een openbaring toen ik een leesbrilletje op mijn neus zette!! Woeha! ik aan een bril. (of moet ik gewoon een grover soort linnen kopen??)

The mystery cross stitch project started last month. And I liked it a lot. In fact it's one of the two projects i'm working on these day's.
I found out, that not only the year is growing old, so am I... I was more doing a back stitch, that going forward! I got an light bulb moment when I put glasses on to my nose... Whoe-ha, ME with glasses (maybe I just have to buy another piece of linen)

Mijn andere project blijft even mijn medallion quilt. Ik hoop dat ik deze toch snel kan afmaken. Ben bij de 1 na laatste rand, dus het schiet op.
Still working on my medallion quilt though. Want to get this one finished soon. I'm working on second last border, so Im getting there.

Tussendoor nog even tijd gehad om een quilttentoonstelling van Ans Schippers te zien. Was mooi en gezellig om er even uit te zijn.

Ik woon heerlijk dorps, en geniet van de natuur, en zou zelfs nog wel landelijker willen wonen. Helaas wordt aan de andere kant van de rondweg, waar ik op uitkijk, een nieuwbouw wijk gebouwd. Wel een aparte wijk, maar binnenkort dus minder natuur om van te genieten.

Dat merkte de koeien ook denk ik, want afgelopen weekend braken ze los, en kuierde ze rustig over de straat. Een hoop commotie, en de boeren waren wel even bezig om ze te vangen!
Dit weekend was ik aan de beurt om een dier te vangen, gelukkig geen koe, maar een zwarte flatcoated retriever, die behoorlijk moe was. Hij liet zich rustig meenemen, en was blij met wat water en brokjes. De dierenambulance kwam vlot, en gelukkig bleek hij wel gechiped te zijn. Alleen niet bij het NDG, dus moest hij helaas naar het asiel voor de eerste nacht. Hopelijk wordt zijn baasje van de week snel gevonden. Rover wilde buiten wel met hem spelen, maar toen ik hem mee naar binnen nam, was Rover minder blij...

I love my little place on this earth, living more country style. Would like to live even more in the country though. On the other side of the street, they are building a new residential, so less countryside for us to enjoy. The cows noticed that too I guess. So last weekend they broke loose. They where taking a walk in the streets, and the farmers had problems to catch them. This weekend it was my turn to catch an animal. Not a cow though, just a sweet old dog, who was wandering in the street.
He was happy to get some water, and food. The animal shelter send someone over to take him to the shelter. He had a chip, so hopefully they will find his owner soon. He was just a sweet old dog. Rover liked him too, and wanted to play on first sight. But when I took him in the house, Rover was less trilled..


Ben weer in de boeken van Jennifer Chiaverini gedoken. Nu in het Engels, want de vertalingen schieten niet echt op. En het is ook wel goed voor mijn Engels.
I picked up the books of Jennifer Chiaverini. Loved the stories. I read them in Dutch, but was waiting for ever to read the new translations. I don't think they will translate more editions. So I started over in the English versions.

Ik zal niet meer zo lang wegblijven, en vaker weer een up-date plaatsen!
The next time I blog, will be sooner, that's a promise!