zomaar, omdat het herfst is (just because it's autumn)

Zomaar, omdat ik van weggeven  en de herfst hou... ^-^ een GIVE-AWAY
Wat is het!, wat is het!, vraag je??
Een herfst/halloween/thanksgiving pakketje.
Met zelfgemaakte dingetjes in herfstsferen.
enne, ehum... wel platte presentjes zodat het door de brievenbus past.
Moet je er veel voor doen???
Welnee! Gewoon een berichtje hieronder achterlaten en/of volger worden.
Ik trek volgende week zondag (7 Oktober) twee namen; 1 uit de berichtjes en 1 uit de volgerslijst. 
Hint..Hint... 1 van de presentjes heeft met onderstaande foto te maken....

Just, because I'm a giving person... ^-^ A GIVE-AWAY
What? you want to know what it will be??
An Autumn/Halloween/Thanksgiving kinda present.
With home-made things for this season.
With most of them flat, because I don't want the mailman to hurt his back....LOL
Do you have to do a lot, to become the lucky one?
O, No! Just leave a comment and/or become a follower 
Next Sunday (October the 7th) I will draw 2 names; one out of all the comments, and one out of my followers.
Hint, hint... one of the presents has to do with the photo above...

Geniet van de mooie herfstdagen!!! (ook al staat er winter op het windlicht..LOL)
Enjoy these lovely autumn days!!! (even when winter is written on a candle.. LOL)

Herfst

Een echte herfstdag, en ook in huis komt langzaam de herfstsfeer. Last van een (overbelaste??) schouder/arm met knallende hoofdpijn. Dus een dagje op de bank met niet meer dan een potje thee. Zelf lezen gaat mondjesmaat, en borduren al helemaal niet, al wil ik dat wel...

A real fall day.. And slowly the fall enters my home too! The last couple of day's I have a hurting arm/shoulder with a very bad headache. So not much to do than drinking tea, and a few pages of a Nora Roberts book. even some stitches on an little ornament is to much...

stedentrip naar Praag (city trip to Praque)

Afgelopen weekend ben ik voor het eerst naar Praag geweest. Het was een trip met de personeelsvereniging. Vrijdag 12 uur in de bus, zaterdag en zondag de stad zien, en maandag weer 12 uur in de bus terug. Het hotel zat tegen de oude stad aan (achter het spoor) en was een Superstekkie.

Last weekend I made a City trip to Prague. It was a little weekendtrip with Colleagues from work. Left on Friday for a 12 hour bus drive, Saturday and Sunday to visit the city and monday a 12 hour bus drive back home. The hotel was located very close to the old City, and I loved it! 

Wat een prachtige stad is Praag! Ik kwam ogen te kort om alles te zien. En mijn voeten lieten het zondagavond ook trouwens afweten.. LOL Mijn cameraatje heeft overuren gemaakt om alle mooie gebouwen vast te leggen. En ik kon mijn hart ophalen aan alle mooie ornamenten, Jugendstill, en Art Deco. Geniet even mee van alle mooie plaatjes..

Prague is a beautiful city!! It was overwhelming to see all the houses, buildings, decorations and pretty ornaments, in Jugendstill, Art Deco style. Just take a look at all the pretty photo's

De stadsgids die bij de trip inbegrepen zat, was niet handig geweest met haar planning. Zaterdag deden we de benedenstad (Joodse wijk) Maar aangezien het zaterdags Sabbat is, was alles dicht... Zondagochtend deed de gids de bovenstad, maar aangezien er zondag kerkdiensten zijn, was de ochtend de Vitus kathedraal dicht! Maar goed, met een plattegrond in de hand, en een dagkaartje op tram en metro was een eigen plan te maken.

The Guide didn't plan the two city walks very well. Because on Saturday there was a walk in the down sided part of the city. With a start in the Jewish Quarter. But on Saturday it's Sabbath, so everythings is clossed... Sunday the same thing happend, but then in the upper parts of the city. There where the Vitus cathedral is located. Sunday they still have Church services! So Sunday mornings everything is closed.. But with a citymap, and a daycard for the metro and tram, we could make our own plan. 

Gelukkig ben ik wel het Mucha Museum in geweest, heb ik de Vitus Kathedraal toch nog van binnen bewonderd en het 'gouden steegje' doorlopen. En een weekend van 30 graden gaf het wel een zomervakantiegevoel. Als kers op de taart had ik de kans om het Opera gebouw van binnen te zien, voor een opera van Verdi "Nebucco". Supermooi gebouw, en een heel goede opera. Vooral dit stuk zullen veel mensen wel kennen.

I visited the Mucha Museum, and went inside the Vitus Cathedral. And walked through the golden alley. And walking through Praque with a temperature around the high 86 fahrenheit, it almost felt like a summer holiday! The cherry on the cake was a Opera in the Operabuilding from Verdi "Nebussco". Great opera, with the most known part of the slave choir. 

2 dagen is Praag is eigenlijk te kort om alles goed te bekijken, dus ik ga zeker nog een keertje terug. De Busreis was wel heel goed om naast het kletsen, plas en koffiepauzes te werken aan the Primative Flower Garden. Had nog aardig wat blokjes voorbereid, en in de bus was het heerlijk prikken. De stand staat nu op 33 blokken klaar. nog 13 te gaan. (en ook nog de tussenblokken...)

2 days in Praque is really to short to see everything. So I have to go back sometime. The bustrip was very good to chat, and do something with needle and thread. I worked on the Primative Flower Garden blocks. 33 are now finished, so 13 more to go. 


Nu ga ik nog even spelen met vlinder-paperclips, kralen en lint. Alvast de voorbereiding voor mijn kerstkaarten. Hoe dat eruit komt te zien, vertel ik later uitgebreid.(superleuk idee, op het wereld wijde web gevonden)

Now I have to work on another little project. With butterfly paperclips, ribbon and beads. I will tell you about that later. It's a very fun idea I found on the world wide web, and want to make for 

Christmas.

Bloggen is best zwaar werk.. (blogging is hard work..)

Het is hard werken om een blog bij te houden... (maar ook om ze te lezen, dus neem een bakkie koffie of thee, en schuif gerust aan..)
Dit weekend maar eens mijn blog in de revisie. In de rechterkolom stonden al mijn projecten voor OPAM. Maar het was niet echt overzichtelijk en in èèn lettertype. Ook mijn andere pagina (projecten uit 2012) met overzicht foto's van 2012 had ik niet netjes bijgehouden.
It's hard work to keep a blog up-to-date...(But reading too, so make yourself a cup of coffee or tea and grab a chair..) 
That's why I had a blog revision this weekend. In the right column were all my projects for OPAM. But it was not really clear and in one font. Also my other page (projects from 2012) with photo's of all my finishes of 2012 was a bit messy.

Een ander behangetje en andere indeling maakte het al wat beter. Per maand een apart vakje gemaakt voor mijn OPAM projecten. En op mijn overzichtpagina heb ik foto's toegevoegd. Dus tádá... een nieuw ingerichte blog.
Another wallpaper and other layout made ​​it much better. Each OPAM month in a separate box. And on my index page I added photos. So Tádá ... a newly designed blog.

 Wat ik nog meer gedaan heb, afgelopen maand?
 Nou, afgelopen maand heb ik aardig wat kunnen doen. De pensioenquilt moest natuurlijk af voor de 31ste. En dat is gelukt.(met gaatjes in mijn middelvinger, want ik kan niet overweg met een vingerhoed :-)) Afgelopen vrijdag was het feestje en toen de quilt werd uitgevouwen ging er een OOOOOOOOOohhhhhhhhh door de zaal! Was wel even 'kicken' zo'n ontvangst van een quilt ;-) Ben alleen zo lekker slim geweest om er gèèn foto te maken toen de quilt af was... LOL Dus jullie moeten het even met een oude doen. Zal van de week aan de fotoman vragen of hij ook een goede foto heeft gemaakt van de quilt.
What else I've done last month? Well, last month I had a lot to do. 
The retirement quilt had to be finished before the 31th. And it worked. (I have little holes in my middle finger, because I can not handle a thimble :-)) Last Friday was the party and when the quilt was unfolded there was a big OOOOOOOOOohhhhhhhhh through the room! I have to admit that it felt good ;-) I only forgot to make a photo of the finished quilt, I'm so smart ... LOL So you have to do with an old photo for now. next week I'll ask the photographer if he made a good picture of the quilt.

Kreeg vorige week met al die regen en wind spontaan de herfstkriebels. Heb zomaar een aantal kleine pompoenen gemaakt. De meeste zijn voor een projectje bedoeld waar ik later nog eens op terug kom. In de schuur heb ik alvast wat herfsttakken (neppers) om straks ook de herfstsfeer in huis te krijgen. En op internet kwam ik ook hele leuke vintage Halloween afbeeldingen tegen. Op een stofje met transferpapier, en er een paar geurzakjes van gemaakt. Gister heb ik bij de Quilthoeve een zakje van Bridgewater meegenomen met appel/kaneel geur. En het paste er perfect in! Last week with all the rain and wind I got spontaneously autumn feelings. Made some small pumpkins. Mostly for a little project I will tell you about in a month or 2.. In the shed I have already some autumn branches (fake ones) that I can use when I start decorating for the fall. And on the internet I found some really nice vintage Halloween images. Put them on a fabric with transfer paper, and made a few sachets of it. Yesterday I was at a quiltshop and bought a little sachet of Bridgewater with apple/cinnamon scent. And it fit perfect!

Wat ook mee ging naar huis gisteren was het nieuwe exemplaar van "Simply Vintage", en daar staan super leuke patronen in voor de herfst. Kwam ik op een pagina  de volgende quilt tegen. Hééj, die is leuk! Al die pompoenen, en ruitjes. Toch maar eens spitten in mijn hutkoffer (=een echte, van moeders, die haar uitzet erin gespaard heeft) Laat ik in 2003 ook met pompoenen en ruitjes gespeeld hebben. Op de tussenblokken heb ik met zilverdraad spinnewebben gemaakt. Ga deze straks ook maar weer eens ophangen. I brought something else home yesterday and that was a new copy of "Simply Vintage". Full of super cute patterns for the fall. On one page there was a sweet pumpkin quilt. Hey, that's nice! All those pumpkins, and plaid fabrics. I had to dig in my pile of quilts, but I found my own pumpkin quilt. Made in 2003, with little silver wire webs between the blocks. I will find a great spot to display it this fall.

Ben je er nog?, zal ik nog thee of koffie bijschenken? We zijn er bijna hoor!
Het jaarproject (advent quilt) van de Quilgroep heb ik namelijk ook afgemaakt. Woohoo...  Moet ik ook nog even laten zien. Al zijn de 25 ornamentjes bij mij niet op een grote quilt vastgemaakt. Maar op een vintage hanger met 3 brede biezen. Vond het zo leuk om met dit project bezig te zijn, eigenlijk jammer dat het af is...
Still here? Do you need a refill coffee or tea? We're almost there!..
Need to tell you about another finish. The quilt group project this year, was an Advent Quilt. 25 little ornaments attached on a quilt. But I changed that because I live in a small house. I loved to work on this project, almost sad that it's finished... But another finish, feels good too!

Al met al is de maand omgevlogen, en is September ook alweer begonnen. Tussen werk en afspraken door, ga ik me deze maand ook storten op mijn laatste UFO. Wil deze ook voor het eind van het jaar af hebben. Want dan heb ik nl. geen UFO's meer, alleen nog een aantal WIP's. En die zet ik straks nog aan de rechterkant van mijn blog.
All in all, August flew by, and September is already started. Between work and appointments, I will work on my last UFO. I hope I can finish this one by the end of the year. And then I start the new year with ZERO UFO'S!.. I only have a few WIP's. I will make a list of my WIP's and put it on my blog. 

Dank dat je gebleven bent,en mijn blog gelezen hebt. Een reactie achterlaten is natuurlijk ook altijd leuk!
Thanks for staying and reading my blog. And leaving a comment will make my day!