Toverklos ( magic spool)

Soms kan je de tijd markeren aan spullen in je huis. Dingen die je kocht op een bepaald moment, of kreeg. (mijn eerste 4 bunzlau bekers gekocht op 29 maart 2002 in Duitsland.) Of waar je was op een bepaald moment. Zo weet ik ook nog precies waar ik was toen het bericht van prinses Diana kwam!

Sometimes you can mark time at things you did, or things you have in your home. I know where I was, when Princes Diana died. Or I know exactly when I bought my first 4 mugs of Bunzlau.

Zo heb ik een klos rijggaren. En die rijgt familiebanden en tradities, aan elkaar. Ook is het een toverklos..... (Neeej, hij doet het niet vanzelf, dat rijgen! LOL) Deze klos gaat volgens mij nooit op, terwijl ik er al zoveel mee gedaan heb.

I have a big spool of thread. And it marks familybands and traditions. You can say it's a magic spool. (No, it doesn't thread itself!.. LOL) It keeps his size, never shows a sign of getting smaller. Even when you think about the things I threaded with this thread.

Ik kreeg de klos ( met heel veel andere naaimaterialen) uit een erfenis van mijn oudtante. Tante Annie is nu inmiddels ruim 20 jaar overleden! Egenlijk is het de klos van Tante Riek. Zij was de creatieve zus van de twee. Beide oudtantes waren zussen van mijn opa en nooit getrouwd. Altijd samen blijven wonen. ( op de foto Opa, erachter tante Riek, groot-oma, Oma en tante Annie)

I got this spool (with a lot of other threads, lace, buttons and other goooood stuff) when my great aunt Annie died, 20 years ago! But it was not my great aunt Annie's, but from great aunt 'Riek' who died several years before. Aunt Riek was the creative one of the two. Both sisters never married and lived together untill they died. ( on the photo there is grand dad, aunt Riek, great granny, grandmom and aunt Annie)

Tante Riek heeft mij met heel veel geduld op mijn 6e allerlei handwerktechnieken geleerd. Zie mezelf nog gaan op mijn fietsje, van de ene kant van het dorp naar de andere. Kopje thee in van die mooie bloemkopjes en een walhalla voor een klein meisje wat (toen al) van brocante en handwerken hield.

Great Aunt 'Riek' thaught me all different creative technics like sewing, cross-stitch, knitting.. I can see myself on a little bike peddle-ing from one part of town to her home. And then there was tea, in those pretty thin porcelain flower tea-cups. It was a walhalla for a little girl, who (even then) loved vintage, brocante and sewing.

Elke keer dat ik deze klos gebruik, roept dat herinneringen op. Ben nu bezig om wat 'klein werk' voor te bereiden, om straks mee te nemen. Want vandaag over 3 weken zit ik samen met Joanne hoog in de lucht! Op weg naar een ander walhalla.... De international Quilt Festival in Houston! Het is voor mij al weer 4 jaar geleden dat ik er voor het laatst was (2009). Voor Joanne is het de eerste keer, en we hebben al maanden voorpret en de wishlist en 'to-do-list' is steeds langer geworden! ^_^

Every time I use this spool, it brings back memories. I'm working on a few small projects, to prepare for a trip. Because 3 weeks from today, I will be flying with Joanne to Houston. To a different walhalla. The International Quilt Festival. For me, the last time was 2009, for Joanne it the first time. We planned this trip at the beginning of this year, and had fun preparing!

De klos zelf gaat niet mee, wel de draadjes, en die verbinden ook aan de andere kant van de plas, familie banden. We kunnen voor deze quilters-dream terecht bij een andere tante. Dit keer geen oudtante, maar de jongste zus van mijn vader. En ik begreep uit familieverhalen dat Oud-Tante Riek ook Tante Ria aan het handwerken heeft proberen te krijgen, dat is helaas niet gelukt.... Al kan ze het wel waarderen, en gaat ook mee naar de quiltshow wanneer ik bij haar ben.(misschien ook weer dit jaar) En er hangen 2 quilts van mij, op haar logeerkamers. Zal als ik er ben, er foto's van maken.

The spool stays home, but the threads connect even family on the other side of the world. We will be staying at my aunt 'Ria's' home. Not a Great-Aunt, but a GREAT aunt, the youngest sister of my Dad. She too got lessons of Great-aunt 'Riek', but she didn't had the creative gen... ^_^ Although, she really loves quilts. She joined me lot of times when I'm in Houston, for the festival. I made 2 quilts for her bedrooms, I will take some photo's when I'm there.

 

Creatieve Greetings! Saskia

 

 

 

Posted with Blogsy