MePOP (Dammit Doll)

Jaren geleden zag ik bij mijn tante in Houston een popje in de slaapkamer staan. Het was een Dammit Doll. Ik vond het zo grappig dat ik het patroontje overtekende en er thuis een maakte. Alleen bij de eerste de beste woede aanval heb ik haar zo hard geslagen dat ze bij het nekje is afgescheurd...

Many years ago, I found a Doll sitting in the bedroom of my Aunt in Houston. It was a Dammit Doll. WOW, great idea and lots of fun. So after coming home, I made one for myself. But at the first tantrum I killed her...

Afgelopen week heb ik een nieuw patroon uitgedacht. En ik hoop dat het wat sterker is. Het prototype is met Mam meegegaan, ze kan er nu eentje goed gebruiken.

So this week i made a new model. I hope this one is a little bit stronger. The first new model went home with Mom. She really can use one right now

Er hoort nog een tekst bij het popje.
hieronder de Amerikaanse tekst en de Nederlandse vertaling.
There is a little limerick that goes with the Doll. I guess you know it, but here it is.

MePOP

Zit het allemaal even tegen,
of staat je leven op zijn kop.
Dan is dit iets wat je kan helpen,
Ze luistert naar de naam ‘MePOP’.

Ze staat klaar om je te helpen,
Dus grijp haar armen stevig vast.
Hef haar op en zet je schrap,
Mep d’r flink tegen muur of kast

Ben je je ergernis kwijt,
Zet haar dan terug op de plank,
Maar knuffel haar eerst even gauw,
Dat is mijn denkbeeldige knuffel voor jou.

DAMMIT DOLL
When you want to climb the wall,
And stand right up and shout.
There's a little Dammit doll
You cannot do without.

Just grasp it firmly by the legs,
And find a place to slam it.
And as you whack the stuffing out
Yell Dammit, Dammit, Dammit!

If Dammit's not a word you say
Then twist its little neck
And grumble out repeatedly
Oh Heck, Oh Heck, Oh Heck!

And once your done abusing it
Just sit it on the shelf.
But hug it first, as I'd hug you
If I were there myself.