zondag 7 februari 2010

MePOP (Dammit Doll)


Jaren geleden zag ik bij mijn tante in Houston een popje in de slaapkamer staan. Het was een Dammit Doll. Ik vond het zo grappig dat ik het patroontje overtekende en er thuis een maakte. Alleen bij de eerste de beste woede aanval heb ik haar zo hard geslagen dat ze bij het nekje is afgescheurd...



Many years ago, I found a Doll sitting in the bedroom of my Aunt in Houston. It was a Dammit Doll. WOW, great idea and lots of fun. So after coming home, I made one for myself. But at the first tantrum I killed her...

Afgelopen week heb ik een nieuw patroon uitgedacht. En ik hoop dat het wat sterker is. Het prototype is met Mam meegegaan, ze kan er nu eentje goed gebruiken.




So this week i made a new model. I hope this one is a little bit stronger. The first new model went home with Mom. She really can use one right now

Er hoort nog een tekst bij het popje.
hieronder de Amerikaanse tekst en de Nederlandse vertaling.
There is a little limerick that goes with the Doll. I guess you know it, but here it is.

MePOP

Zit het allemaal even tegen,
of staat je leven op zijn kop.
Dan is dit iets wat je kan helpen,
Ze luistert naar de naam ‘MePOP’.

Ze staat klaar om je te helpen,
Dus grijp haar armen stevig vast.
Hef haar op en zet je schrap,
Mep d’r flink tegen muur of kast

Ben je je ergernis kwijt,
Zet haar dan terug op de plank,
Maar knuffel haar eerst even gauw,
Dat is mijn denkbeeldige knuffel voor jou.

DAMMIT DOLL
When you want to climb the wall,

And stand right up and shout.
There's a little Dammit doll
You cannot do without.

Just grasp it firmly by the legs,
And find a place to slam it.
And as you whack the stuffing out
Yell Dammit, Dammit, Dammit!

If Dammit's not a word you say
Then twist its little neck
And grumble out repeatedly
Oh Heck, Oh Heck, Oh Heck!

And once your done abusing it
Just sit it on the shelf.
But hug it first, as I'd hug you
If I were there myself.




10 opmerkingen:

  1. Hoi Saskia,

    Ik vind dit echt geweldig. Kun jij mij het patroon mailen. Ik ken wel wat mensen wat zo'n popje kunnen gebruiken. En ik zelf eigenlijk ook wel.

    En dan vooral het versje erbij.
    I just love it.

    Groetjes,
    Kitty
    kitty_pijnaker@casema.nl
    of www.patchworkquilt.web-log.nl

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Saskia dit raakt en ontroert me. Wat een heerlijke band heb je met je moeder. Liefs Elly

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Veel beter dan een stressballetje!!! Pracht van een gedicht joh! Ben benieuwd hoe de je 2e versie hebt verstevigd. Gave foto van je moeder en je maatje. Mooie dag vandaag! XXXD

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Hoi Saskia,

    Ik ben inmiddels zelf aan de gang gegaan. Op mijn blog kun je het resultaat zien.

    Groet,
    Kitty

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Saskia, I love your Dammit Doll and think I might have to make one for myself. I heard the news about your Mom and my heart is hurting for you and your family. My prayers will be with you all. Godspeed.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Heel goed, zo'n knuffel! Lief dat je er één voor je moeder hebt gemaakt.

    Groeten, Carolien

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Hi Saskia:
    This doll is a great idea. I am happy you gave one to your Mother. I hope she is doing well. I think of her often.
    Nancy

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Great doll and poems!
    I'd like to try and make them with the kids. Then make one for my Mom and a friend in Calagry!
    Are their joints reinforced?
    Do you use metal thread?
    I'd love to start BOM 2!
    Take care,
    Joanne

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Glad I am not that doll or I would be needing a surgeon...lol. How nice that Joni stopped in to say hello. She is one of the ladies that came here a couple of years ago.

    Hugs en groetjes ~
    Heidi

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Love it, Saskia! I love the long arms you can knot!

    BeantwoordenVerwijderen

I'm going to be happy today,
Though the skies may be cloudy and gray
No matter what may come my way
I'm going to be happy today.
- Ella Wheeler Wilcox (1850-1919)

Thank you for leaving a comment
I love to hear from you, it makes me happy!
ps; If you have no-reply I can't thank you personal for your comment. But I hope you know I do like every thoughtful comment.

Opmerking: alleen leden van deze blog kunnen een reactie plaatsen.