vrijdag 3 mei 2013

Machientje weg (missing my sewing machine)

Wat een pech! Mijn trouwe machientje is al ruim 3 weken voor onderhoud weg! Ik dacht er goed voor te zorgen, gaf het regelmatig een nieuw naaldje, stofte het liefdevol af en uit. En gaf het af en toe een smeerseltje. Een keer in de zoveel tijd, mag mijn pfaffje terug naar zijn geboortewinkel, voor groot onderhoud. Helaas duurt dat nu wel heel erg lang. Had hem samen met zijn zusje (machientje van Mam) weggebracht.

What a bad luck! My trusty little machine has been away for over three weeks on a maintenance roadtrip!. Only I thought I took good care of him; gave it a new needle regularly, lovingly dusted it off and gave the occasional drup of oil. Once in a while little Pfaff goes home to the shop, for a good check-up. But this tme it takes for-Ever! He went on this trip with his little sister ( Mom's sewingmachine)

Wel zo gezellig, met zijn twee-en op reis. Alleen zuslief kon ik na een week alweer meenemen. Pfaffje had een steekje los los contactje op de printplaat, en dat moest eerst nagekeken worden. Met de belofte hij de week erop weer mee naar huis mocht. Door wat andere afspraken kon ik hem vorige week niet ophalen, had pfaffje zomaar een extra week vakantie. Vandaag speciaal naar de winkel en ondertussen al dromend van de projecten die liggen te wachten op een paar machinale stiksteken. Niet dus! Heb aardig staan te sputteren, dat ik dit echt niet vind kunnen.

Thought it would be fun, together on a maintenance roadtrip. Only little Sis, I could take back home the next week. Pfaff-ie had a loose contact inside, and that had to be checked first. With a promise it would be finished in a week, I went home. The next week, I didn't had the time to pick him up, so today was the day. All ready dreaming of all the projects that need some stitching done. But no way, he still isn't fixed. I got a little upset about this, and the lack of service!

Een auto breng je ook niet voor een hele maand naar de garage... Toch? Hoe doen jullie dat trouwens met je trouwe machine? Brengen jullie die ook voor onderhoud weg, doe je het zelf, of laat je het machientje draaien totdat het erbij neervalt? Ik ga voorlopig maar verder met de projecten die ik met de hand kan doen, en misschien kan ik wat machinale projecten uitbesteden..

You don't take your car to the garage for a whole month, do you? By the way, how do you take care of your little sewingfriend? Do you bring him to the shop for maintenance? Is it a DIY kind of thing? Or are you just sewing away till the machine quits? In the meanwhile, I still have some projects that needs handsewing, and quilting. And maybe, I can lent a machine or ask some one to sew for me...

 

 

5 opmerkingen:

  1. Sasje, ik breng mijn machine ook met regelmaat naar Huissteden in Barneveld en kan hem dan na een paar dagen weer ophalen. Maaaaaaaaar, ik heb nog een ouderwetse zonder printerplaat.
    Soms toch nog een voordeel.
    Dikke knuffel, Bep.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Ik breng mijn machines nog steeds naar de naaimachinewinkel in mijn oude woonplaats omdat die hem altijd al na een week klaar hebben (behalve als de monteur op vakantie is, maar dat zeggen ze erbij, dan kun je zelf kiezen of je hem brengt of niet). De winkel hier doet er minimaal twee weken over, dus die krijgen mijn klandizie niet.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. So sorry your sewing machine is still not ready. They shouldn't promise what they cannot do.
    Thanks so much for saying it also in English
    Nancy

    BeantwoordenVerwijderen
  4. I have an old "hand" sewing machine you can borrow! Or you can borrow my electric basic one!I won't be using it for a few weeks! Just let me know!
    Love the picts! Can I use them too?
    Take care,
    Joanne

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Wat naar toch, ik hoop dat je hem snel weer terug hebt.

    BeantwoordenVerwijderen

I'm going to be happy today,
Though the skies may be cloudy and gray
No matter what may come my way
I'm going to be happy today.
- Ella Wheeler Wilcox (1850-1919)

Thank you for leaving a comment
I love to hear from you, it makes me happy!
ps; If you have no-reply I can't thank you personal for your comment. But I hope you know I do like every thoughtful comment.

Opmerking: alleen leden van deze blog kunnen een reactie plaatsen.