'k zie ze vliegen (flying what??)

O, mijn hemel!
Nu weet ik het echt!!, ik heb een super hekel aan flying geese maken.
Ze zijn erg leuk, en ze passen perfect in mijn medallion quilt, maar pffffft ik ben er wel klaar mee. Moet nog 1,5 border....

O, My Gosh!
Now I know it for sure!!!, I don't like making flying geese one little bit.
They are cute, and perfect for the theme in my medallion quilt, but pfffffft, I'm done with them. Still have to do 1,5 border.....
















In de helft van de tijd dat ik een border maakte,heb ik 4 kussenhoesjes gemaakt met de kerststof van de lapjes markt. Echt even een bonus voor me om er tussendoor te doen.
















In half of the time to make 1 flying geese border, I made 4 pillow-cases with the christmas fabric I bought on the fabric market. Just a little treat for me to do in between.

cards and presents

Heerlijk om de dingen van je lijstje af te werken.
Mijn kerstkaarten zijn klaar, geadresseerd, alleen nog een postzegel en ze kunnen straks op de bus. Wel nog wat kaarten achter de hand voor als ik iemand vergeten ben.

I love it, to check things of of my to do list.
The christmas cards are done, the adresses are on the card, just a stamp and they can be send away.

Ik ben gisteren weer eens na lange tijd, naar de lapjesmarkt in Utrecht geweest, altijd een feest, al die stoffen, band, kant en knopen. Ik word er hebberig van...;-)
Kwam hele leuke kerststof tegen, een beetje victoriaans, dus er moeten nog een paar kussenhoesjes gemaakt worden tussendoor. De tekst stof komt aan de achterkant.
Leuk he?


Last Saturday i went to a fabric market in Utrecht, it was a long time ago since I've been there. It's always a celebration for me to walk between al those fabrics, buttons, lace, ribbons and stuff. It makes me greedy.. ;-)
I found a very nice christmas fabric, a little bit victorian style, so I have to make some pillow cases inbetween all my other projects. the words fabric is gona be on the back. Don't you love the fabrics??

Alle witten stofjes zijn speciaal gekocht voor het kerst presentje.
Dit presentje is voor de quiltgroep dames, en voor sommige andere vrienden en familie.
Ik voelde me als een kind zo blij met al mijn aankopen.
En op de markt was het goedkoop winkelen, dus mijn portemonnaie was ook blij!!


All the white fabrics are bought for the christmas presents for the quiltgroup lady's and some of my other friends and family.
I felt really happy with myself and all my goodies!
And buying on a market is cheap shopping, so my wallet was happy too!!

Ik kreeg de eer om een award te krijgen van een 'oude' dierbare quiltvriendin,
A dear 'old' quilt friend gave me this award.


Dank je wel Heidi, een hele eer!
Ik geef deze award graag door aan Joke mijn moeder en mede quilt"ster" in de familie.
Heel lang was de computer een eng ding wat in huis stond, nu is het soms vechten in huis wie er achter mag... LOL
Een blog via internet bijhouden, het is een hele uitdaging voor haar, maar ze doet het teminste! bravo Mam!!!
Dus ga eens langs bij haar blog en laat het haar weten.

Thank you Heidi, it's an honour!
And I would like to pass this award on to Joke, my mother, another quilt"star" in the family.
For long the computer was a scarry thing in the house, but now it's sometimes a fight between mom and dad who can work on it... LOL
Blogging on the internet, it's a challenge but she is doing it. Bravo Mom!!
So stop by her blog and say hello.

kerstkaart (christmas card)

Het is nog maar twee maanden en dan is het alweer kerst.
Traditie is dat ik altijd een eigen draai geef aan kerstkaarten.
Het is een deel zelfgemaakt en een deel gekocht.
De tekst die ik erbij zet is altijd iets om over na te denken.
Natuurlijk blijft het tot op het laatst geheim!
Maar hier een klein voorproefje..

It's just two months before christmas.
It's tradition that I always give christmascards a personal twist.
You can say, a part is bought and a part is home made.
The message is always something to think about.
Ofcourse it's gona be a secret untill the last!
But I'll give you a sneak preview..



De naaimachine heb ik nodig om de basis te maken die in de kaarten komt.
Nog een traditie is dat ik aan de quiltgroep dames en naaste dierbare altijd een klein zelfgemaakt presentje geef bij de kaart.
En en ander hangt met elkaar samen.
Inspiratiebron is meestal het kerstthema van de quiltgroep.
Dit jaar maar voor een klein gedeelte, de rest is verder ontstaan uit wat er in de wereld allemaal gebeurd.

I use the sewingmachine to make the base that will be in the cards.
Another tradition is my home made small present the quiltgroup lady's and my loved ones get.
The cards and the present are linked together.
My inspiration is most of the time the christmas theme of the quiltgroup.
Not this year, it started there, but made a turn about what's going on in the world right now.




Een klein beetje handwerk hoort erook bij.
Ik denk dan vaak na, over het afgelopen jaar, en wat er allemaal gebeurd is.

A little bit of work by hand is always part of the present.
I think often while I'am working on it, about last year and everything that happend.

Dit jaar een grote kaart, en de boodschap is heel erg oud, maar ook weer helemaal van deze tijd.
Hoop de kaarten eind van de maand af te hebben, kan ik weer iets van mijn te doen lijstje afstrepen.

This year it's a big card, the message inside is very old, but also from this time.
I hope I'll finish the cards by the end of the month so I can check another thing to do off my list.

Tuintje is klaar (garden is done)

Ondanks een zeer drukke week, heb ik een volgende UFO af! Ben er wel tevreden over.
Despite a very busy week, I managed to finish another UFO I'm pleased with the result.


De titel is Garden Delight geworden. Het moest iets pakkends zijn, wat de bloemen en het hekwerk vertaald. En omdat ik geleerd heb van een echte quiltster, dat een quilt pas af is als er een label opzit, bij deze...

The quilt is called "Garden Delight". It had to be a name what combines the flowers and the fence. And I labeld it just because I'v been taught by a real quiltster that a quilt is only finished if there is a label on it.

De stof die mam niet echt mooi vond, heb ik als achterkant gebruikt. Met het bruin wat ook in de voorkant zit, wordt het toch een geheel.

The fabric my mum didn't like that much, I used as backing. With the brown I used on the front it becomes one.

Ook voor deze quilt heb ik een aantal yo-yo's gebruikt als ophanging. Het maakt het allemaal wat luchtiger.

For this quilt I used some of the yo-yo's as hanging system. it makes it more lightly.

Klein detail, ik heb wat bloemen de weide wereld in gestuurd.

Small detail, I sended some of the flowers into the big world.
En dan te bedenken dat deze quilt een cadeau wordt voor een collega. Ik hoop dat ze het mooi vind en het een plekje geeft in haar huis.

And just to think that this quilt is gona be a present for a co-worker. I hope she will like it, and find a special place in her home to display it.

de 2e Yo-Yo quilt/ the second Yo-Yo quilt

Ben flink aan het werk om alle 'wip's en ufo's af te krijgen.
De 2e yo-yo quilt schiet al lekker op.

I'am working hard on all the wip's and ufo's.
The second yo-yo quilt is growing.



De stof heb ik aan de achterkant gebruikt. Wilde aan de voorkant meer een soort van schutting met tuindoorkijkje maken.

I used the fabric on the first photo as backing.
I wanted to make a flower garden fence.




De folded yo-yo's heeft mam gemaakt, en gebruik ik dankbaar. Daarbij heb ik nog een paar gewone yo-yo's gemaakt.

My mum made the folded yo-yo's, and I used them gratefully. And I made some regular yo-yo's.



In het middenstuk heb ik de bladeren gequilt en kralen, en strass steentjes gelijmd.

In the center the leaves are quilted and I used beads and iron-on strass




Als het compleet af is, zal ik het totale plaatje laten zien.
Nu maar weer snel verder!

When it's completly finished I will show it again.
Now, back to work!