woensdag 17 december 2008

Er was eens... (once upon a time...)

Het verhaal van de groene augurk!
Er was een een groen augurk, die elk jaar in een kerstboom werd gehangen. De traditie leert dat degene die de augurk ontdekt in de boom een jaar vol geluk te wachten staat.

The story of the green pickle!
Once upon a time, there was a pickle, who every year had to hang in a christmas tree.Tradition tells that who ever find the pickle in the tree first would get a year ful of luck.



Elk jaar bij de kerstavond van de quiltgroep staat er bij HEIDI een boom met een groene augurk. En ik wil natuurlijk altijd degene zijn die het groene geval het eerste ziet.

So every year at christmas eve at the quiltgroup HEIDI has a tree with a pickle, and I want to be the first to find that green thing.



Dit jaar heeft ze het me wel heel moeilijk gemaakt en het geval zo goed verstopt dat ik plat op mijn buik onder de boom lag. Het heeft me wel wat tijd gekost en de begroetingen, knuffels en presentjes moesten even wachten...

This year she made it very difficult to find that thing, she hid it so well, that I was laying flat on my tummy under the tree. It took me some time, and had no time for greetings, hugs and presents..




Maar ik heb hem gevonden!!!
Het gaat me om de sport om het te vinden, maar het presentje wat ik ermee verdiende past wel helemaal bij mij.
Dank Heidi voor het mooie boek, maar ook voor weer een vrolijke avond!


But I found it!!
It's more a sport for me, to find the pickle, but the present I got from Heidi as reward is something that's typical me.
Thanx Heidi for the beautyful book, and for a great evening, it was a blast!





3 opmerkingen:

  1. Saskia:
    I knew you were really ready to find
    that pickle. Congratulations on winning the prize.
    Nancy

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Graag gedaan! Ik vond het een gezellige avond. Nu lig ik de hele dag op de bank met veel pijn maar het was het waard. Alleen jou zoektocht voor de pickle was het waard. :) Ik ben blij dat je het boek ook mooi vind. Geniet er van!

    Christmas hugs ~
    Heidi

    BeantwoordenVerwijderen
  3. What a delightful post. I would like to thank you for your expression of sympathy over the sudden passing of my husband. I should be back to blogging sometime this week.
    With love,
    Sweetie

    BeantwoordenVerwijderen

I'm going to be happy today,
Though the skies may be cloudy and gray
No matter what may come my way
I'm going to be happy today.
- Ella Wheeler Wilcox (1850-1919)

Thank you for leaving a comment
I love to hear from you, it makes me happy!
ps; If you have no-reply I can't thank you personal for your comment. But I hope you know I do like every thoughtful comment.

Opmerking: alleen leden van deze blog kunnen een reactie plaatsen.