Borduren en Quilt of Comfort (cross-stitch and Quilt of Comfort

Volgende week gaan we met het tweede deel van de SAL beginnen.

Dus tijd om van de eerste al een kussentje te maken, en de ster voor boven in de boom.
Had niet een mat kerststofje, dus deze heb ik mezelf kado gedaan, en ach het was in de aanbieding. Een halve meter voor €5.00 is niet teveel toch?

Next week part two of our SAL is going to start. So time to finish the first part, and make the little star. I bought new fabric for the backing, because I didn't had this kind of dark muddy fabric. But it was on sale for €5.00 half a yard. So I did good, don't you think?


Met de kerst kreeg ik dit geborduurde hartje van mijn moeder. Lief he?
En we lijken wel heel erg op elkaar. Ik had namelijk een geborduurde speldenkussen voor haar gemaakt. Met daaraan allemaal lintjes met bedeltjes. Elke 6 weken komt er weer een bedeltje bij, als er goed nieuws is van het ziekenhuis. Heb geen foto gemaakt van het lintjeskussentje, zal ik nog wel eens doen.

 I got this little heart from my mother as a Christmas present. Isn't it sweet?
We are very much alike, because I made her a cross stitched pincushion as a Christmas Present.
They are ribbons on it, so she can attach little beads to it. One for every six weeks. Because she has to go to the hospital every 6 weeks. I forgot to make a photo of the pincushion, but I will do that soon.


En er kwam ineens een spoedquilt tussendoor. Ik had een collega half half beloofd ooit een quilt voor haar te maken. Zij zou dan zelf de stofjes betalen. Maar het moest zwart/wit zijn. Nu heb ik niets met zwart/wit, dus het verzoek eigenlijk een beetje onderaan mijn lijstje gezet.
Dit jaar heeft zij haar jubileum bij de organisatie, dus vond ik dat wel een goed moment. Helaas kwam drie weken terug het nieuws dat haar man zo ziek was, dat hij naar huis werd gestuurd met de boodschap, 'wij kunnen niets meer voor u doen'. Ik vond dat de quilt niet langer meer kon wachten en dat zij allebei wel een quilt of comfort konden gebruiken. Ben als een gek aan de slag gegaan, en ben het nu machinaal aan het doorstikken. Hopelijk heb ik het nog op tijd af, maar de laatste berichten gisteren waren niet goed. Ik hoop dan maar dat deze quilt haar ook troost kan geven.

Suddenly I had to make a Quilt of Comfort. I promised a co-worker to make her a quilt some day. She wanted a black and white, (not my colors, and not in my stash)I told her I had to finish a few UFO's first. This Year she has her anniversary at work, so I thought that was a good occasion to make her a quilt. But three weeks ago she and her husband got the terrible news that her husband was terminal ill.(he's 61) I thought they both could use a Quilt of Comfort. So rushed to the store, bought fabrics and started sewing. I'm machine quilting it right now, and I hope I'm in time. The last news I heard yesterday wasn't good at all. He's in coma, and the doctor thought he would die this weekend. I hope she can use this quilt anyway to keep her warm and give her comfort.