Het verhaal van de groene augurk!
Er was een een groen augurk, die elk jaar in een kerstboom werd gehangen. De traditie leert dat degene die de augurk ontdekt in de boom een jaar vol geluk te wachten staat.
The story of the green pickle!
Once upon a time, there was a pickle, who every year had to hang in a christmas tree.Tradition tells that who ever find the pickle in the tree first would get a year ful of luck.
Elk jaar bij de kerstavond van de quiltgroep staat er bij HEIDI een boom met een groene augurk. En ik wil natuurlijk altijd degene zijn die het groene geval het eerste ziet.
So every year at christmas eve at the quiltgroup HEIDI has a tree with a pickle, and I want to be the first to find that green thing.
Dit jaar heeft ze het me wel heel moeilijk gemaakt en het geval zo goed verstopt dat ik plat op mijn buik onder de boom lag. Het heeft me wel wat tijd gekost en de begroetingen, knuffels en presentjes moesten even wachten...
This year she made it very difficult to find that thing, she hid it so well, that I was laying flat on my tummy under the tree. It took me some time, and had no time for greetings, hugs and presents..
Maar ik heb hem gevonden!!!
Het gaat me om de sport om het te vinden, maar het presentje wat ik ermee verdiende past wel helemaal bij mij.
Dank Heidi voor het mooie boek, maar ook voor weer een vrolijke avond!But I found it!!
It's more a sport for me, to find the pickle, but the present I got from Heidi as reward is something that's typical me.
Thanx Heidi for the beautyful book, and for a great evening, it was a blast!
Zo mijn huis is in kerstsferen, en in de oven staat een echte "Christmas cake" langzaam te bakken. Morgen of woensdag zal ik daar meer over vertellen.
Maar eerst hieronder een impressie van mijn kerstversieringen.
Geen boom, maar wel allerlei verzamelingen. van bomen op een boekenplank, via kerstbellen op een oud dienblad van Oma, naar kerstkransen aan de muur en op de deur (geen foto van..) naar notenkrakers.
Kan er van genieten om in huis overal speciale hoekjes te maken.
Ik mis alleen nog kerststerren, maar die haal ik nu even bewust niet, omdat ik ze een aantal dagen geen water kan geven, en dan verpieteren ze maar. Dus dat doe ik vlak voor kerst wel.
En tenslotte zijn er nog twee kerstquilts te zien. Ze hebben alletwee mijn voorkeur, en ik hang ze eigenlijk elk jaar weer op.
Er zijn nog meer kerst quilts, maar deze heb ik op mijn werk opgehangen.
Als ik er nog tijd voor heb, zal ik hier ook nog wat foto's van maken.
My house is almost decorated in Christmas spirit. I made a real "christmas cake"this evening, so it's in the oven for a couple of hours. I will tell you more about it tomorrow, or wednesday.
There is no tree, but all different collectebles, like bells, nutcrackers, little trees, and wreaths.
I enyou to make different special corners in my house, the only thing missing are the pointsetta's. but this year I'm gona buy them a few day's before christmas because i can't give them water for a couple of day's.
And there are two more Christmas quilts. They are two of my favorits. And every year I have to give them a special place in my house. There are more Christmas quilts, but I decorated my workplace with them. If I find the time, I will post them later this week.
Zo langzamer-hand merk ik om me heen, dat steeds meer bekenden, vrienden, familie, collega's mijn blog lezen. Helemaal leuk natuurlijk!!
Wat ik nou zo spijtig vind, is dat ik niet zo veel reacties terug lees op mijn verhalen.
Bij deze wil ik jullie vooral motiveren om te reageren op wat ik schrijf, of op de foto's die ik laat zien.
Het is heel eenvoudig, klik op reacties, dan kom je in een ander scherm. Schrijf wat in het betreffende vakje, neem de letters over die eronder staan, klik op een van de keuze mogelijkheden om met een google account, anoniem ed. te reageren en klik op reactie publiceren.
Niet verlegen zijn, gewoon DOEN!
Ik zou het heel leuk vinden.
I noticed that more and more people are reading my blog. Friends, family, co-workers, respond to me. Love it!
The only thing is, I would love you to write me a comment. It's not that difficult. Just click on comments, write something, write over the colored letters (to prevent spam), check if you want to comment with a google account, or anonymous and replay.
Don't be shy, just do it!!
I would appreciate it.
Deze quilt heb ik alweer een aantal jaren. Lang geleden heb ik een workshop gevolgd waarbij ik deze quilt gemaakt heb. De winkel ('poespas') bestaat al lang niet meer. En ik moet eerlijk zeggen dat ik niet meer weet hoe ik de quilt gemaakt heb. Wat ik wel weet was dat het wel een pittige workshop is geweest. Soms gebruikt ik de quilt als tafelloper, en soms hang ik hem over een quiltrekje. Maar elk jaar krijgt deze quilt een speciaal plekje in huis
This quilt is made several years ago. A long time ago I followed a workshop at a quiltstore that no longer exist ('poespas') I realy don't know how I made this quilt, only that it was a difficult thing to make. Sometimes I use this quilt as a tablerunner, and sometimes I put it over a quiltrack. Every year it gets his special place in my house.
Ik vond in een kaarten album van mijn oma hele oude kerstkaarten. Ze zijn te mooi om ze alleen in het album te bekijken, vandaar dat ik ze hier laat zien.
I found some very old christmas cards in the album of my grandmother. They are to pretty to just look at them alone, so I will show them here.
De oude spelling op sommige kaarten vind ik prachtig 'vroolijk kerstfeest'!
Op de achterkant zitten nog de oude postzegels en stempels, de oudste is van 1919 en de jongste van 1928.
The old Dutch spelling on some of the cards looks charming.
On the back the stamps are still on them, and the stampmarks. The oldest is from 1919 and the youngest from 1928.
Ik heb de laatste twee dagen het over mijn oma gehad.
Dan is het ook wel op zijn plaats om haar eens te laten zien.
Mijn oma was echt een dame die een uitgesproken mening had. Ze is opgegroeid in een gezin wat hard heeft meegewerkt aan het opzetten van de vakbonden. Wanneer Oma in mijn tijd had geleefd was het denk ik een carriere vrouw geworden.
Mijn oma was een pittige tante en we hebben de nodige aanvaringen gehad. Maar ik kon toch goed met haar door een deur.
The last two days, I blogged about my grandmother. So it is good to show her. My grandma was a lady with a mind of her own. She grew up in a family who where on the barricades, and lobbyed for unions. I think that if my grandma lived in my time, she would have been a carrier woman. She was a though lady, and we had oure differences. But I loved her anyway.
De laatste jaren woonde ze in een verzorgingshuis, en begon ze dingen te vergeten. Maar we konden nog steeds lachen en ze spelde de krant tot de letter. Ik kwam zo 1x in de week/ twee weken langs en bracht dan wat lekkers mee voor bij de thee.
Ze vond slagroomsoesjes heerlijk en ik kan me herinneren dat ik ze in een schaaltje op tafel zette en onderwijl thee ging zetten. Dan was het van; 'o lekker soesjes, ik neem er alvast eentje.. bij terugkomst was de helft al weg. Bij het eerste kopje was het van; soesjes, die heb ik een tijd niet gegeten, ik neem er nog eentje. De laatste bood ze mij aan, maar vond het zeker niet erg dat ik ze niet at....
Mijn oma is een maand na haar 96ste verjaardag overleden, het is nu ruim 2 jaar geleden, maar ik denk vaak aan haar. Ze was een markante vrouw!
The last years she lived in a senior home, and she had problems with her memory. But we still laughed and had fun, and she read the newspaper attentive. I visited her once a week/once in two weeks. I always brought something sweet with me for teatime. She loved creampuffs, and I remember that I put them on the table and while I was making tea, she would ask me,'o good, creampuffs, I take one oke ?' 'Sure grandma' I would anser, and by the time I came back with the tea, there where not that may creampuffs left. At the first cup of tea she would say; 'the creampuffs, it's a long time I had them, I take one?'. after a while, 'do you want a creampuff?, or can have them, it's a long time I ate them'. She didn't mind I would not eat the puffs, she ate them all..
Grandma died a month after her 96th birthday. It's over 2 years ago, but she's still very often in my thoughts. She was a outstanding lady!
De kerst komt dichterbij.
Vandaar een andere achtergrond op mijn blog en een andere muzieklijst.
Klik op het nummer wat je leuk lijkt en het gaat spelen.
Ik zal de komende dagen wat meer van mijn kerstversieringen laten zien.
Christmas is getting closer,
So a new backround and music for my blog.
Click on the song you like and it will play for you.
I'm gona show you my christmas decorations in my house in the next couple of days.
Als eerste een paar foto's van dierbare kerstversieringen.
Ik heb 'de ballen van mijn oma' gekregen, hmmmmm de engelse vertaling zal ik wat netter doen (haha)
Mijn Oma heeft altijd een boom gehad met zilveren kerstballen en slingers van echt glas. Nu zet ik zelf al een aantal jaren geen boom meer neer, (teveel werk, en te weinig ruimte)maar ik hou er wel van om op andere manieren mijn huis in kerstsfeer te krijgen.
Dit jaar wilde ik dus de ballen van oma op een mooie wijze gebruiken.
But first something thats dear to me.
The balls of my grandmother.. euh, the christmasornaments of my grandmother. (haha)
My grandma always had a tree with silver ornaments and guirlandes of real glass. I don't put a christmastree up, because of all the work, and the space I don't have..
But I love to decorate my house for Christmas.
And this year I wanted to show of the special ornaments.
Een aantal van de kerstornamenten zijn al 50 jaar oud of zelfs ouder. En eigenlijk vind ik ze vele malen mooiere dan al die plastic troep waar je nu mee dood gegooid wordt.
Some of the ornaments are 50 years old or even older. And to tell you the truth, i like them more than all the plastic junk you see in the stores now.
Mijn favoriete kaarsen zijn die van bridgewater. ze branden heel mooi, and de geur is heerlijk. Samen met de zilveren kerstballen maakt het een mooi plaatje.
My favorit candles are the ones from bridgewater, they burn beautiful, and the scent is wonderful. So, that and my special ornaments, and we have something nice to look at.
Mijn maatje heeft versleten heupen en ook slijtage in zijn andere gewrichten. Nu met de kou en gladheid is het niet zo fijn voor hem. Hij glibberde gisteravond en vanmorgen alle kanten op, en savonds is het toch wel koud aan de vloer. Dus een extra strandlaken, en meneer vind het heerlijk. Hij snurkt er lekker of los, en blijft er heel stil onder liggen. Hij voelt zich compleet geborgen denk ik zo...My favourite friend has worn out hips and joints. With the cold and glazed frost it's wasn't that plesant for him. Last evening and this morning he was like Bambi..
In the evening it gets a little bit cold on the floor. So a extra blanket, and mister loves it. He snores and lies very still under the blanket. He feels pretty perfect..
Deze Amish mini's heb ik gemaakt als jaarproject van Heidi's quiltgroep in 2005.
Alleen sindsdien liggen ze in mijn kast..
Ik vind ze opzich wel gelukt, alleen het zijn niet mijn kleuren en mijn stijl.
Om ze nu als stofdoek of onderzetter te gebruiken vind ik ook weer zonde.
Nancy, de moeder van Heidi heeft net een mooie amish bedquilt af. En ik heb haar laten weten dat ze er eentje mag uitzoeken als ze wil, dan kan ze die ik haar amish slaapkamer ophangen.
Voor de anderen, wel als iemand ze leuk vind, dan zou ik zeggen doe me een leuk aanbod!!
De maten zijn allemaal wel verschillend en er zit verder geen ophangtunnel aan de achterkant.
These Amish mini's where made in the year 2005 as theme for Heidi's quiltgroup.
They where laying in my closset for the last 3 years...
I like them, only it's not my style or colours.
To use them as potholder or dustcloth, well.. thats not what I had in mind.
Nancy, Heidi's Mom just finished a beautifull amish bedquilt. I wrote on her blog that she can pick one of my amish mini's if she wants. And I wil send one over, so she can hang the mini in her amish bedroom.
For the other 4, if some one likes them, and wants them, well, make me an nice offer!!
Center Diamond
Sunshine and Shadow
Amish double nine patchAmish bars
Roman Stripe
Zo, vanaf het weekend loop ik al rond met giga kiespijn. Raar want woensdag voor een week geleden ben ik voor de half jaarlijkse controle geweest. En op de foto's was alles oke.
Maandag toch maar even een spoed afspraak gemaakt, nog meer foto's en een vulling eruit halen. tegen de zenuw aan zat een klein gaatje. deze is gevuld en we dachten klaar te zijn..
Dinsdag veel last, woensdag ochtend dacht ik dat ik mijn mond uit elkaar klapte.
Kort verhaal lang gemaakt, toch maar wortelkanaalbehandeling gestart van alle drie de wortels in die verrekte ene kies. Daarna heb ik de rest van de dag en meest van de nacht na lopen denken of ik die kies er niet zelfs nog eigenhandig uit kon bikken!
Goeiedag, daar werd ik niet vrolijk van. eten ging niet en drinken vooral warm of lauw en dan aan de andere kant naar binnen gieten.
Vandaag nog aardig wat pijnstillers ertegenaan gegooid en nu vanavond denk ik voor het eerst, hmmm ik voel alleen nog maar een wat zeurend gevoel op de achtergrond.
Voordeel van deze hel is dat ik niet veel kon eten, dus mijn gewicht was lekker aan het zakken.
from last saturday I'm having a hell of toothache. strange because wednesday a week ago I was at the dentist for the six month check-up. And on the x-ray everything was fine. So last monday i went back and after more x-ray and a refill in a tooth we were thinking it was all over. NOT
tuesday a lot of pain, and wednesday well the tooth was giving me a lot, lot of pain.
So back again to the dentist. And he started a rooth canal treatment of all the 3 rooths in that one small tooth...
So yesterday was simply terror.
The only bennefit of all of this was, that i couldn't eat solid food. and still can't.
So my weight is comming down.
